1
00:00:00,820 --> 00:00:01,820
Namaku Avery Ryan.

2
00:00:01,850 --> 00:00:05,120
Saya adalah korban kejahatan dunia maya.

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,600
Seperti Anda, saya memposting
 di media sosial,

4
00:00:07,620 --> 00:00:10,430
memeriksa rekening bank saya
 saldo online,

5
00:00:10,460 --> 00:00:12,430
bahkan disimpan
 file rahasia tersebut

6
00:00:12,460 --> 00:00:14,630
dari praktik psikologis saya
 di komputer saya.

7
00:00:16,470 --> 00:00:19,370
Lalu saya diretas,
 dan sebagai hasilnya,

8
00:00:19,400 --> 00:00:21,740
salah satu pasienku
 dibunuh.

9
00:00:21,770 --> 00:00:24,370
Investigasi saya atas kematiannya
 membawaku ke FBI,

10
00:00:24,410 --> 00:00:27,180
tempat saya bergabung dengan sebuah tim
 para pakar dunia maya

11
00:00:27,210 --> 00:00:30,080
untuk berperang melawan
 penjahat generasi baru

12
00:00:30,110 --> 00:00:33,120
bersembunyi di Deep Web...

13
00:00:33,150 --> 00:00:36,150
menyusup ke kehidupan kita sehari-hari
dengan cara yang tidak pernah kita bayangkan...

14
00:00:37,720 --> 00:00:39,690
...tak berwajah...

15
00:00:39,720 --> 00:00:42,090
tanpa nama...

16
00:00:42,130 --> 00:00:43,690
bersembunyi di dalam perangkat kami,

17
00:00:43,730 --> 00:00:46,330
hanya dengan menekan tombol saja.

18
00:00:59,710 --> 00:01:01,780
Kopi, terima kasih.

19
00:01:01,810 --> 00:01:02,810
Oke.

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,820
(telepon berdering)

21
00:01:11,590 --> 00:01:13,660
Ini dia.

22
00:01:25,400 --> 00:01:27,400
Awas, kawan!

23
00:01:37,380 --> 00:01:38,380
(klakson mobil)

24
00:01:38,420 --> 00:01:39,690
(terdistorsi):
Hei! Keluar

25
00:01:39,720 --> 00:01:40,880
dari jalanan, kawan.

26
00:01:48,290 --> 00:01:49,260
(wanita berteriak)

27
00:01:49,290 --> 00:01:50,360
PRIA:
Dapatkan ambulans!

28
00:01:50,390 --> 00:01:52,400
PRIA 2:
Aku akan menelepon 911.

29
00:01:54,760 --> 00:01:56,670
petugas koroner Cleveland
mengirimkan pindaian ini

30
00:01:56,700 --> 00:01:58,230
korban Carl Bruno.

31
00:01:58,270 --> 00:01:59,540
Pria.

32
00:01:59,570 --> 00:02:02,170
36.

33
00:02:02,210 --> 00:02:04,470
COD adalah trauma benda tumpul
dari benturan kendaraan.

34
00:02:04,510 --> 00:02:06,780
Saksi menggambarkannya
sebagai disorientasi

35
00:02:06,810 --> 00:02:08,380
dan mungkin berhalusinasi

36
00:02:08,410 --> 00:02:09,480
sesaat sebelum kecelakaan itu.

37
00:02:09,510 --> 00:02:11,850
Bagaimana kabar kematian Pak Bruno
di radar FDA?

38
00:02:11,880 --> 00:02:15,780
Botol resep ini
ditemukan di lokasi kecelakaan.

39
00:02:15,820 --> 00:02:17,190
Itu adalah obat yang dibeli

40
00:02:17,220 --> 00:02:18,420
dari online
Apotek Kanada.

41
00:02:18,460 --> 00:02:20,800
JPBPharmacy.com.

42
00:02:20,820 --> 00:02:22,830
Administrasi Obat Federal
telah melacak apotek ini

43
00:02:22,860 --> 00:02:24,690
selama sekitar dua minggu
berdasarkan keluhan

44
00:02:24,730 --> 00:02:26,460
masuk
ke hotline MedWatch kami.

45
00:02:26,500 --> 00:02:28,360
Semua penelepon punya
cerita serupa.

46
00:02:28,400 --> 00:02:29,500
Reaksi buruk terhadap obat-obatan

47
00:02:29,530 --> 00:02:30,630
mereka telah membeli secara online.

48
00:02:30,670 --> 00:02:31,870
Tidak ada yang meninggal sampai sekarang.

49
00:02:31,900 --> 00:02:33,970
FDA telah melakukannya
badan investigasi, OCI.

50
00:02:34,000 --> 00:02:35,700
Mengapa datang ke Cyber?

51
00:02:35,740 --> 00:02:36,840
Kami percaya di sana

52
00:02:36,870 --> 00:02:40,480
ada iklan palsu
situs Web medis, ScrollMD.

53
00:02:40,510 --> 00:02:42,880
Lebih dari 800.000 orang berkunjung
 situs sehari,

54
00:02:42,910 --> 00:02:45,450
kebanyakan mencari opini kedua,

55
00:02:45,480 --> 00:02:47,750
mencari umum
 kondisi kesehatan,

56
00:02:47,780 --> 00:02:49,390
lainnya untuk obat tertentu.

57
00:02:49,420 --> 00:02:51,250
Pengguna situs sedang terpikat

58
00:02:51,290 --> 00:02:53,520
ke JPBPharmacy.com
melalui iklan tidak sah ini.

59
00:02:53,560 --> 00:02:55,520
RYAN:
 Iklannya mengalihkan
 pengguna situs

60
00:02:55,560 --> 00:02:56,890
untuk apa yang bisa terjadi

61
00:02:56,930 --> 00:02:58,330
apotek fiktif.

62
00:02:58,360 --> 00:03:00,260
Kedengarannya seperti
skema click-baiting.

63
00:03:00,300 --> 00:03:02,870
Tramizor adalah obatnya
perintah Carl Bruno.

64
00:03:02,900 --> 00:03:04,230
Itu digunakan untuk mengobati
penyakit jantung,

65
00:03:04,270 --> 00:03:05,770
tapi...

66
00:03:05,800 --> 00:03:07,770
milik korban

67
00:03:07,800 --> 00:03:09,910
dinding arteri terlihat
penumpukan plak yang cukup besar.

68
00:03:09,940 --> 00:03:11,770
Obat itu tidak efektif.

69
00:03:11,810 --> 00:03:13,980
Karena tidak ada gunanya
tidak ada bahan farmakologis.

70
00:03:14,010 --> 00:03:15,810
Carl Bruno ditipu untuk membeli
apa yang dia pikirkan

71
00:03:15,850 --> 00:03:18,620
adalah Tramizor asli,
 padahal sebenarnya itu adalah plasebo.

72
00:03:18,650 --> 00:03:20,580
ORTEGA:
 Bukan hanya plasebo.

73
00:03:22,450 --> 00:03:25,250
Ada tanda-tanda peradangan
di otak.

74
00:03:25,290 --> 00:03:27,590
Laporan racun terungkap
sejumlah kecil aflatoksin.

75
00:03:27,620 --> 00:03:28,920
Jamur?

76
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Bersama dengan oksikodon.

77
00:03:29,990 --> 00:03:32,830
Pereda nyeri, penambah mood.

78
00:03:32,860 --> 00:03:34,430
Begitulah perasaan para korban
sepertinya mereka menjadi lebih baik

79
00:03:34,460 --> 00:03:35,800
saat mereka mengambil
obat-obatan,

80
00:03:35,830 --> 00:03:37,300
padahal sebenarnya tidak.

81
00:03:38,400 --> 00:03:39,470
kematian Carl Bruno

82
00:03:39,500 --> 00:03:41,440
bukanlah sebuah kecelakaan.

83
00:03:41,470 --> 00:03:44,310
Itu adalah pembunuhan.

84
00:03:46,840 --> 00:03:49,310
Apa yang terbaru
di situs Web ScrollMD?

85
00:03:49,350 --> 00:03:50,910
injeksi HTML.

86
00:03:50,950 --> 00:03:52,010
Coba lihat.

87
00:03:52,050 --> 00:03:53,450
Seseorang meretas iklan tirai

88
00:03:53,480 --> 00:03:54,720
di situs ScrollMD.

89
00:03:54,750 --> 00:03:56,690
Sepertinya
iklan biasa, kan?

90
00:03:56,720 --> 00:03:58,850
Dan ini adalah kodenya
untuk iklan,

91
00:03:58,890 --> 00:04:00,790
tapi cilukba.

92
00:04:00,820 --> 00:04:01,720
(terkesiap)
Sebenarnya ada

93
00:04:01,760 --> 00:04:04,530
dua kode ditulis tepat di atas
satu sama lain.

94
00:04:04,560 --> 00:04:05,730
NELSON:
Skema umpan klik.

95
00:04:05,760 --> 00:04:07,060
Benar, seperti prediksi Avery,

96
00:04:07,100 --> 00:04:10,570
dan jika Anda beralih di antara keduanya,
iklan palsu itu

97
00:04:10,600 --> 00:04:12,300
sedang menutupi
iklan yang sah.

98
00:04:12,340 --> 00:04:14,400
Targetnya harus dilanggar
server ScrollMD

99
00:04:14,440 --> 00:04:15,870
untuk menyuntikkan kode ini.

100
00:04:15,910 --> 00:04:17,750
Jadi ScrollMD tidak menyadarinya
dari intrusi tersebut?

101
00:04:17,770 --> 00:04:19,910
Tidak, dan itu tidak adil
tentang iklan.

102
00:04:19,940 --> 00:04:21,910
Ini tentang bagaimana orang-orang
sedang menuju ke iklan.

103
00:04:21,950 --> 00:04:24,560
Jadi jika Anda mencari
"penyakit jantung,"

104
00:04:24,580 --> 00:04:26,450
seperti korban kita,

105
00:04:26,480 --> 00:04:28,950
kamu mengerti
halaman info penyakit jantung.

106
00:04:28,990 --> 00:04:30,660
Baiklah, oke,

107
00:04:30,690 --> 00:04:32,990
tetapi jika Anda mencari
gejala umum seperti "kelelahan",

108
00:04:33,020 --> 00:04:35,490
atau "mual" dan Anda mengklik
sekitar cukup lama,

109
00:04:35,530 --> 00:04:37,670
kamu berakhir...

110
00:04:37,690 --> 00:04:38,860
Di halaman info penyakit jantung.

111
00:04:38,900 --> 00:04:40,470
NELSON:
Ya, saya juga mencobanya.

112
00:04:40,500 --> 00:04:41,900
Saya mengalami ruam ini di siku saya.

113
00:04:41,930 --> 00:04:43,770
It-itu bukan di sikunya.

114
00:04:43,800 --> 00:04:45,430
Dengar, aku menelusuri "ruam",

115
00:04:45,470 --> 00:04:47,900
lalu itu membuatku terjatuh
lubang cacing gejala terkait,

116
00:04:47,940 --> 00:04:49,940
dan akhirnya,
Saya berakhir di sebuah halaman

117
00:04:49,970 --> 00:04:51,770
yang mengatakan saya menderita kanker.
Algoritme mengambil

118
00:04:51,810 --> 00:04:54,040
gejala apa pun dan menghubungkannya
 dengan sekelompok orang lain.

119
00:04:54,080 --> 00:04:55,540
Anda mengetik "kelelahan",

120
00:04:55,580 --> 00:04:57,910
"insomnia", "pusing",

121
00:04:57,950 --> 00:04:59,750
Anda terkena "penyakit jantung".

122
00:04:59,780 --> 00:05:01,720
Hal berikutnya yang Anda tahu, Anda
paranoid, mendiagnosis diri sendiri,

123
00:05:01,750 --> 00:05:03,720
berpikir Anda memiliki gejala
kamu bahkan tidak punya.

124
00:05:03,750 --> 00:05:05,750
Memanfaatkan lemari
hipokondriak dalam diri kita semua.

125
00:05:05,790 --> 00:05:06,860
Tepat.

126
00:05:06,890 --> 00:05:08,420
Kecuali dalam kasusmu, Nelson.

127
00:05:08,460 --> 00:05:09,760
Aku akan mengerti, eh,

128
00:05:09,790 --> 00:05:11,990
ruam siku diperiksa.

129
00:05:12,030 --> 00:05:14,360
(dengan lembut):
Apa?

130
00:05:15,770 --> 00:05:18,140
Jadi, apotek palsu kita adalah
tidak hanya menjual Tramizor.

131
00:05:18,170 --> 00:05:20,370
Kami telah menemukan
sembilan obat lainnya.

132
00:05:20,400 --> 00:05:22,640
Saya mendapat Damitrol
 untuk tekanan darah tinggi.

133
00:05:22,670 --> 00:05:24,770
Anfedril, itu diabetes.

134
00:05:24,810 --> 00:05:27,080
Lindrexia, itulah keajaiban itu
 obat kanker.

135
00:05:27,110 --> 00:05:29,010
Bagaimana kamu tahu begitu banyak
tentang obat resep?

136
00:05:29,050 --> 00:05:29,820
Oh, hanya penelitian.

137
00:05:29,850 --> 00:05:32,010
Anda tahu,
Saya ingin tetap mendapat informasi.

138
00:05:32,050 --> 00:05:33,520
(terkekeh)
Anda seorang hipokondriak.

139
00:05:33,550 --> 00:05:35,080
Tidak.
(mendengus)

140
00:05:35,120 --> 00:05:37,050
Sebanyak aku mencintai
sedang psikoanalisis,

141
00:05:37,090 --> 00:05:38,920
kita punya target
yang perlu diprofilkan.

142
00:05:38,960 --> 00:05:40,930
Oke, dia, seperti kamu,
terorganisir,

143
00:05:40,960 --> 00:05:43,790
ambisius, canggih,
paham teknologi.

144
00:05:43,830 --> 00:05:45,860
Obat yang dia pilih
untuk mendistribusikan

145
00:05:45,900 --> 00:05:47,140
adalah yang paling mahal

146
00:05:47,160 --> 00:05:48,860
dan dicari
dalam kategori mereka.

147
00:05:48,900 --> 00:05:51,030
Ular masa kini
penjual minyak.

148
00:05:51,070 --> 00:05:53,400
Anda tahu, dulunya seperti ini
orang-orang sedang menjual dagangannya

149
00:05:53,440 --> 00:05:54,900
keluar dari bagasi mobil, dan sekarang...

150
00:05:54,940 --> 00:05:56,770
Ya, orang ini sedang menyamar
di Internet.

151
00:05:56,810 --> 00:05:58,440
Dia bisa saja mempunyai hubungan
terhadap kejahatan terorganisir.

152
00:05:58,480 --> 00:06:02,090
Geng dan kartel sudah melakukannya
jaringan distribusi.

153
00:06:02,110 --> 00:06:03,710
Ya, penalti

154
00:06:03,750 --> 00:06:05,080
untuk pemalsuan
obat-obatan

155
00:06:05,110 --> 00:06:07,850
tidak terlalu parah
dibandingkan memperdagangkan narkotika.

156
00:06:07,880 --> 00:06:10,090
Anda pikir dia mencoba memikat
orang-orang ke Deep Web?

157
00:06:10,120 --> 00:06:11,590
Anda tahu, itu bagian yang menakutkan.

158
00:06:11,620 --> 00:06:12,990
Dia tidak perlu melakukannya.

159
00:06:13,020 --> 00:06:15,520
Dia beroperasi hampir seluruhnya
di Web Permukaan,

160
00:06:15,560 --> 00:06:17,730
di mana dia bisa mencapai jutaan
warga sehari-hari.

161
00:06:17,760 --> 00:06:19,160
Nah, apakah itu memberi kita
peluang yang lebih baik

162
00:06:19,200 --> 00:06:21,040
menggambar dia
ke dunia nyata?

163
00:06:21,060 --> 00:06:22,970
Belum tentu.
Orang-orang menyukainya

164
00:06:23,000 --> 00:06:26,100
tahu cara mengoperasikannya
terbuka tanpa tertangkap.

165
00:06:26,140 --> 00:06:28,080
Yang, di satu sisi,
membuatnya semakin sulit dipahami

166
00:06:28,100 --> 00:06:29,510
(telepon berdering)
dan lebih berbahaya.

167
00:06:29,540 --> 00:06:30,940
Ayak.

168
00:06:30,970 --> 00:06:33,010
Tunggu, siapa?

169
00:06:33,040 --> 00:06:34,980
Dia di sini sekarang?

170
00:06:35,010 --> 00:06:37,080
Uh, antar dia ke atas.

171
00:06:37,110 --> 00:06:38,550
(bel lift berbunyi)

172
00:06:43,790 --> 00:06:45,650
Nyonya Bruno,

173
00:06:45,690 --> 00:06:47,590
Saya Asisten Deputi
Sutradara Simon Sifter.

174
00:06:47,620 --> 00:06:50,060
Ini adalah Agen Khusus
Avery Ryan.

175
00:06:50,090 --> 00:06:52,030
FDA memberi tahu saya bahwa Anda memang demikian
menangani kasus suamiku.

176
00:06:52,060 --> 00:06:53,000
Benar, aku minta maaf

177
00:06:53,030 --> 00:06:54,600
atas kehilanganmu,
tapi aku takut

178
00:06:54,630 --> 00:06:56,200
kita tidak punya
belum ada jawaban.

179
00:06:56,230 --> 00:06:58,000
Aku harus... Aku harus datang.

180
00:06:58,030 --> 00:06:58,930
RYAN:
Tidak apa-apa, Ny. Bruno.

181
00:06:58,970 --> 00:07:01,700
Itu wajar saja
Anda akan memiliki pertanyaan.

182
00:07:01,740 --> 00:07:03,910
Itu aku.

183
00:07:03,940 --> 00:07:05,970
saya bertanggung jawab
atas kematian suamiku.

184
00:07:10,650 --> 00:07:13,120
Akulah yang membeli
Tramizor untuk Carl.

185
00:07:13,150 --> 00:07:14,320
Musim panas lalu,
dia terkena serangan jantung,

186
00:07:14,350 --> 00:07:17,590
dan dokternya meresepkannya
Tramizor untuk mencegah yang lain.

187
00:07:17,620 --> 00:07:19,760
Asuransi kami
rencana berubah.

188
00:07:19,790 --> 00:07:22,120
Mereka tidak menutupi
obat khusus ini.

189
00:07:22,160 --> 00:07:24,090
Kami harus memutuskan.

190
00:07:24,130 --> 00:07:27,100
Bayar obat Carl
atau membeli bahan makanan.

191
00:07:27,130 --> 00:07:28,860
Jadi saya online.

192
00:07:28,900 --> 00:07:31,030
Ketika saya melihat iklan untuk
 apotek, saya sangat lega.

193
00:07:31,070 --> 00:07:34,000
Saya hanya berasumsi demikian
karena itu di ScrollMD,

194
00:07:34,040 --> 00:07:35,170
itu aman.

195
00:07:37,170 --> 00:07:39,940
Carl skeptis.

196
00:07:39,980 --> 00:07:42,810
Dia pikir itu benar
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

197
00:07:42,850 --> 00:07:44,250
Tapi kami putus asa,

198
00:07:44,280 --> 00:07:46,550
dan kapan pilnya
tampak identik

199
00:07:46,580 --> 00:07:47,820
ke hal yang sebenarnya...

200
00:07:47,850 --> 00:07:49,120
SIFTER:
 Apakah kamu pernah berbicara

201
00:07:49,150 --> 00:07:50,520
dengan siapa pun atau mencoba

202
00:07:50,550 --> 00:07:52,790
untuk menghubungi apotek
melalui telepon atau...?

203
00:07:52,820 --> 00:07:54,890
Satu-satunya kontak saya sedang online.

204
00:07:54,920 --> 00:07:57,290
Aku sangat bodoh untuk percaya
situs web ini,

205
00:07:57,330 --> 00:08:00,030
dan saya mencetak setiap tanda terima
dan email.

206
00:08:00,060 --> 00:08:02,770
Saya mencari apa saja
untuk membantu penyelidikan Anda.

207
00:08:03,770 --> 00:08:05,600
Apotek JPB.

208
00:08:05,640 --> 00:08:06,880
Kami sedang dalam rencana bulanan.

209
00:08:06,900 --> 00:08:08,970
Mereka menyampaikan
paket itu kemarin.

210
00:08:09,010 --> 00:08:10,680
Hmm, tidak ada alamat pengirim,

211
00:08:10,710 --> 00:08:12,240
tapi ada kode pos pengembalian.

212
00:08:15,910 --> 00:08:17,210
NELSON:
 Ini yang kita dapat?

213
00:08:17,250 --> 00:08:19,950
562 AKU P. alamat di peta?

214
00:08:19,980 --> 00:08:22,620
Untuk memburu satu kode pos
pada cap pos?

215
00:08:22,650 --> 00:08:24,850
Yap, Avery menginginkan kita
untuk memfilternya

216
00:08:24,890 --> 00:08:26,590
ke satu mesin
yang mencap paket ini

217
00:08:26,620 --> 00:08:28,290
pada saat dia mendarat
di San Antonio.

218
00:08:28,320 --> 00:08:29,930
Oke.

219
00:08:29,960 --> 00:08:31,860
Memberitahu apa.

220
00:08:31,900 --> 00:08:33,070
Kami akan bergiliran
memfilter data.

221
00:08:33,100 --> 00:08:34,730
Yang pertama bingung

222
00:08:34,760 --> 00:08:36,630
mengambil shift terlambat
selama tiga akhir pekan berturut-turut.

223
00:08:36,670 --> 00:08:38,300
Oke, aku pergi dulu.

224
00:08:38,330 --> 00:08:40,900
Mari kita perbaiki semua mesinnya
dengan I.P. alamat

225
00:08:40,940 --> 00:08:41,900
terkait
dengan perusahaan-perusahaan besar.

226
00:08:41,940 --> 00:08:43,940
Asisten eksekutif
dan orang-orang di ruang surat

227
00:08:43,970 --> 00:08:46,240
mungkin tidak
bandar narkoba palsu.

228
00:08:46,280 --> 00:08:49,290
218 hilang.

229
00:08:49,310 --> 00:08:52,010
Mesin mencatat beratnya
dan ongkos kirim setiap paket.

230
00:08:52,050 --> 00:08:54,780
Jadi mari kita hilangkan semuanya
yang hanya mengirimkan surat.

231
00:08:59,920 --> 00:09:00,990
Bam.

232
00:09:01,020 --> 00:09:02,120
Kalahkan itu.
Oke.

233
00:09:02,160 --> 00:09:03,930
Biaya paket $1,82.

234
00:09:03,960 --> 00:09:06,700
Kami hanya menghilangkan mesin apa pun
itu tidak mencatat $1,82.

235
00:09:06,730 --> 00:09:08,230
Oke?

236
00:09:08,260 --> 00:09:10,900
Oke, kakak,
biarkan aku menjalankannya dengan itu.

237
00:09:10,930 --> 00:09:13,000
Stempel meteran juga ada tanggalnya,

238
00:09:13,040 --> 00:09:14,340
dan karena kita sudah
tahu ongkos kirimnya,

239
00:09:14,370 --> 00:09:16,070
$1,82.
kita bisa menghilangkannya

240
00:09:16,110 --> 00:09:18,120
mesin apa pun yang tidak merekam
jumlah itu

241
00:09:18,140 --> 00:09:19,070
pada tanggal yang sama ini.

242
00:09:19,110 --> 00:09:20,880
Tinggal empat lagi.

243
00:09:20,910 --> 00:09:22,040
Saya mengerti.

244
00:09:22,080 --> 00:09:24,010
Aku dapat ini, aku dapat ini.

245
00:09:25,010 --> 00:09:26,380
Paket berbobot

246
00:09:26,420 --> 00:09:27,990
5,3 ons.

247
00:09:28,020 --> 00:09:30,920
Mesin meteran akurat
sampai sepersepuluh ons.

248
00:09:30,950 --> 00:09:32,190
Jadi yang mana dari sisanya
empat mesin dikirim

249
00:09:32,220 --> 00:09:35,020
paket seharga $1,82
beratnya 5,3 ons

250
00:09:35,060 --> 00:09:36,190
pada tanggal yang tepat ini?

251
00:09:36,230 --> 00:09:39,070
Mm-hmm.

252
00:09:41,260 --> 00:09:42,330
(mendengus)

253
00:09:42,370 --> 00:09:43,340
Ya!
Itulah yang terjadi

254
00:09:43,370 --> 00:09:44,530
yang saya bicarakan.

255
00:09:44,570 --> 00:09:47,270
Silakan dan tarik itu
Penyedia layanan internet, kawan.

256
00:09:47,300 --> 00:09:49,170
Oke, aku ambil
lokasi yang sulit untuk
I.P. alamat sekarang.

257
00:09:49,210 --> 00:09:50,420
Sepertinya kamu akan menjadi seperti itu

258
00:09:50,440 --> 00:09:51,870
menikmati shift malam,
temanku.

259
00:09:51,910 --> 00:09:53,810
Siapa, aku?
Ya kamu.

260
00:09:53,840 --> 00:09:56,040
Uh-uh.
Uh-hah.

261
00:09:56,080 --> 00:09:58,380
Oh, aku punya alamatnya.

262
00:09:58,410 --> 00:10:00,920
Avery, ini aku.

263
00:10:00,950 --> 00:10:03,050
545 Jalan Oakland, San Antonio.

264
00:10:05,860 --> 00:10:07,870
*

265
00:10:16,200 --> 00:10:17,630
FBI! Buka!

266
00:10:23,210 --> 00:10:25,210
*

267
00:10:44,860 --> 00:10:47,000
RYAN:
Tunjukkan tanganmu!

268
00:10:52,040 --> 00:10:54,050
Berbalik perlahan.

269
00:11:05,980 --> 00:11:08,750
RYAN:
 Aku punya teori, Paul.

270
00:11:08,790 --> 00:11:11,200
Katakan padaku
jika saya di kasarnya.

271
00:11:11,220 --> 00:11:14,190
Anda terlibat dengan hal yang ilegal
cincin obat resep,

272
00:11:14,220 --> 00:11:16,120
menipu orang
melalui Internet.

273
00:11:16,160 --> 00:11:18,930
Anda bukan bosnya,
kamu hanya perantara.

274
00:11:18,960 --> 00:11:22,900
Anda mengambil pekerjaan ini
bukan karena uang,

275
00:11:22,930 --> 00:11:24,370
tetapi karena Anda memerlukan akses

276
00:11:24,400 --> 00:11:26,230
terhadap obat yang sama
Anda mendistribusikan.

277
00:11:26,270 --> 00:11:28,740
Saya berasumsi
Lindrexia?

278
00:11:28,770 --> 00:11:30,510
Anda menderita kanker?

279
00:11:30,540 --> 00:11:32,810
Selamat.

280
00:11:32,840 --> 00:11:34,140
Anda mendapatkan bintang emas.

281
00:11:34,180 --> 00:11:35,280
MUNDO:
Paul, obatnya
kamu ambil

282
00:11:35,310 --> 00:11:37,210
palsu.

283
00:11:37,250 --> 00:11:38,880
Mereka penuh
dari kontaminan beracun

284
00:11:38,920 --> 00:11:40,090
itu membuatmu semakin sakit.

285
00:11:40,120 --> 00:11:42,180
Itu tidak benar,
Saya merasa lebih baik.

286
00:11:42,220 --> 00:11:44,420
Itu karena mereka
juga dicampur dengan oksikodon.

287
00:11:44,450 --> 00:11:46,490
Itulah yang terjadi
menghilangkan rasa sakitmu,

288
00:11:46,520 --> 00:11:47,890
membuatmu merasa gembira.

289
00:11:49,290 --> 00:11:50,460
Saya menjadi lebih baik.

290
00:11:50,490 --> 00:11:51,490
Saya tahu saya memang begitu.

291
00:11:53,430 --> 00:11:55,060
Harus.

292
00:11:55,100 --> 00:11:57,100
Bagaimana Anda pertama kali dihubungi
tentang pekerjaan ini?

293
00:11:57,130 --> 00:12:00,900
Saya bertemu dengan seorang pria yang mendukung kanker
grup obrolan online.

294
00:12:02,310 --> 00:12:04,820
Katanya dia punya akses
ke pasar gelap Lindrexia

295
00:12:04,840 --> 00:12:06,140
dan bilang aku boleh pesan beberapa

296
00:12:06,180 --> 00:12:07,820
jika aku membantunya
mendistribusikannya.

297
00:12:07,840 --> 00:12:09,980
Apakah kamu pernah bertemu
bersamanya secara langsung?

298
00:12:10,010 --> 00:12:11,280
Tidak. Tidak pernah.

299
00:12:11,310 --> 00:12:12,180
Itu selalu merupakan titik mati.

300
00:12:12,220 --> 00:12:14,490
Tidak ada seorang pun
pernah ke sana.

301
00:12:14,520 --> 00:12:17,050
Kanker paru-paru.

302
00:12:18,860 --> 00:12:20,170
Menendangnya dua kali.

303
00:12:20,190 --> 00:12:22,490
Itu kembali untuk ketiga kalinya.

304
00:12:22,530 --> 00:12:25,340
Saya bertanya kepada dokter saya
untuk Lindrexia,

305
00:12:25,360 --> 00:12:27,500
dan mereka bilang tidak.

306
00:12:27,530 --> 00:12:30,170
Lihat, masalahnya adalah,
itu obat ajaib,

307
00:12:30,200 --> 00:12:31,870
tapi keajaiban itu
hanya disetujui

308
00:12:31,900 --> 00:12:34,200
untuk pertama dan
pasien lini kedua.

309
00:12:34,240 --> 00:12:36,910
Jika Anda orang ketiga seperti saya,

310
00:12:36,940 --> 00:12:39,170
baiklah, kamu kurang beruntung.

311
00:12:39,210 --> 00:12:42,240
Kata dokter
Aku adalah orang yang tersesat.

312
00:12:42,280 --> 00:12:43,580
Yah, itu bukan hanya
Lindrexia palsu

313
00:12:43,610 --> 00:12:45,250
yang Anda kirim keluar.

314
00:12:45,280 --> 00:12:46,380
Ada sembilan obat lain,

315
00:12:46,420 --> 00:12:48,260
salah satunya obat jantung.

316
00:12:48,280 --> 00:12:49,250
Membunuh seorang pria

317
00:12:49,290 --> 00:12:50,230
di Cleveland.

318
00:12:50,250 --> 00:12:53,090
Nah, paket yang saya dapatkan
sudah disegel.

319
00:12:53,120 --> 00:12:56,020
Tugasku hanyalah mencapnya
dan mengirimkannya keluar.

320
00:12:56,060 --> 00:12:57,890
Ya, ini, ini
seharusnya begitu

321
00:12:57,930 --> 00:12:59,930
jalan keluar dari perusahaan obat.

322
00:13:02,930 --> 00:13:05,070
Saya hanya ingin membantu orang.

323
00:13:07,970 --> 00:13:10,270
(menangis):
Hanya ingin membantu orang.

324
00:13:11,470 --> 00:13:13,480
Dan sekarang kamu memberitahuku
Saya membunuh seorang pria?

325
00:13:15,640 --> 00:13:17,180
Orang yang meninggal?

326
00:13:18,380 --> 00:13:20,320
Berapa umurnya?

327
00:13:20,350 --> 00:13:22,180
Dia seusiamu.

328
00:13:22,220 --> 00:13:24,090
Angka.

329
00:13:26,260 --> 00:13:28,100
Kematian selalu menemukan jalan.

330
00:13:28,120 --> 00:13:31,230
(batuk)

331
00:13:31,260 --> 00:13:33,500
Apakah kamu baik-baik saja, Paulus?

332
00:13:33,530 --> 00:13:35,060
Saya baik-baik saja.

333
00:13:35,100 --> 00:13:37,200
Aku akan mengambilkanmu air.

334
00:13:39,170 --> 00:13:41,170
Aku hanya butuh waktu sebentar.

335
00:13:53,680 --> 00:13:54,650
(gedebuk)

336
00:13:54,680 --> 00:13:56,650
(kaca pecah)

337
00:13:56,690 --> 00:13:58,200
Tidak, tidak, tidak, tidak!

338
00:13:58,220 --> 00:13:59,150
Tidak, tidak!
Kami butuh bantuan di sini!

339
00:13:59,190 --> 00:14:00,190
Seseorang dapatkan pertolongan pertama!

340
00:14:00,220 --> 00:14:01,960
(panggilan telepon seluler)
Ya, aku butuh ambulans.

341
00:14:01,990 --> 00:14:03,660
545 Jalan Oakland.

342
00:14:03,690 --> 00:14:05,330
PAULUS:
Ah... tidak...

343
00:14:05,360 --> 00:14:06,130
RYAN:
Tetaplah bersamaku, Paul!

344
00:14:09,070 --> 00:14:10,480
Tinggallah bersamaku, Paul,
tinggallah bersamaku.

345
00:14:10,500 --> 00:14:12,030
Paul, tetaplah bersamaku!

346
00:14:16,470 --> 00:14:22,610
* Saya tahu Anda telah menipu saya,
sekarang ada kejutan *

347
00:14:24,550 --> 00:14:30,290
* Saya tahu Anda pernah mengalaminya, karena
ada keajaiban di mataku *

348
00:14:30,320 --> 00:14:34,460
* Saya bisa melihat
untuk bermil-mil *

349
00:14:34,490 --> 00:14:37,990
* Saya dapat melihat bermil-mil jauhnya
dan mil *

350
00:14:38,030 --> 00:14:42,360
* Saya bisa melihat
untuk bermil-mil *

351
00:14:42,400 --> 00:14:46,030
* Dan mil...

352
00:14:46,070 --> 00:14:48,370
* Oh ya.

353
00:15:08,320 --> 00:15:11,030
(transmisi radio tidak jelas)

354
00:15:17,630 --> 00:15:18,930
Kamu baik-baik saja?

355
00:15:19,770 --> 00:15:21,300
Ya.

356
00:15:21,340 --> 00:15:23,670
Target kita terpelintir
bajingan.

357
00:15:23,710 --> 00:15:25,610
Dia tidak adil
menipu orang sakit,

358
00:15:25,640 --> 00:15:27,540
dia menggunakan yang paling putus asa
yang melakukan pekerjaan kotornya.

359
00:15:28,710 --> 00:15:30,510
Mengapa mempekerjakan orang seperti Paul?

360
00:15:30,550 --> 00:15:32,250
Karena dia penuh harapan.

361
00:15:32,280 --> 00:15:35,050
Paulus tidak melakukannya
untuk uang.

362
00:15:35,080 --> 00:15:36,550
Dia tidak akan bertanya apa pun.

363
00:15:36,590 --> 00:15:37,730
Dia hanya ingin hidup.

364
00:15:37,750 --> 00:15:39,450
Dia hanya ingin semua orang hidup.

365
00:15:39,490 --> 00:15:42,190
Itu memberitahuku hal itu
target kami adalah sosiopat,

366
00:15:42,230 --> 00:15:44,500
kurang empati
dan penyesalan.

367
00:15:44,530 --> 00:15:47,000
Dia tidak peduli dengan Paul
adalah korban kanker;

368
00:15:47,030 --> 00:15:49,630
dia hanya melihatnya sebagai pion
itu bisa dimanipulasi

369
00:15:49,670 --> 00:15:51,640
dan dikendalikan.

370
00:15:51,670 --> 00:15:53,070
Anda masih berpikir
bagian dari target kita

371
00:15:53,100 --> 00:15:54,670
jaringan kejahatan terorganisir?
Jika dia,

372
00:15:54,700 --> 00:15:58,010
dia akan memiliki anggota krunya
melakukan pekerjaan itu.

373
00:15:58,040 --> 00:16:01,680
Target kami berjalan
operasi yang jauh lebih ramping.

374
00:16:03,550 --> 00:16:04,580
Ya.

375
00:16:04,610 --> 00:16:07,450
Jadi bersandarlah satu-satunya petunjuk kita
sedang dalam perjalanan ke ICU.

376
00:16:07,480 --> 00:16:10,590
Yah, mungkin telepon Paul
bisa melakukan pembicaraan.

377
00:16:15,320 --> 00:16:16,560
Paulus menyebutkan sesuatu
tentang setetes air yang mati,

378
00:16:16,590 --> 00:16:18,490
tempat dia mengambil
pilnya.

379
00:16:21,130 --> 00:16:23,400
Aku akan menariknya
"Lokasi yang Sering."

380
00:16:23,430 --> 00:16:24,400
Tunjukkan pada saya "Mode Perjalanan".

381
00:16:25,530 --> 00:16:26,600
Anda sedang memeriksa suatu pola.

382
00:16:26,640 --> 00:16:27,650
Ya.

383
00:16:37,680 --> 00:16:39,510
Di sana.

384
00:16:39,550 --> 00:16:40,620
Pada hari-hari itu
Paulus meninggalkan rumahnya,

385
00:16:40,650 --> 00:16:42,620
dia tidak pernah pergi
sebelum tengah hari.

386
00:16:42,650 --> 00:16:44,090
Sepertinya
dia rata-rata

387
00:16:44,120 --> 00:16:45,690
lima atau enam pemberhentian.

388
00:16:45,720 --> 00:16:47,620
MUNDO: Kecuali di sini.
Seminggu sekali, dia akan pergi

389
00:16:47,660 --> 00:16:48,720
rumah, buatlah satu
berhenti pada jam 9:00 pagi,

390
00:16:48,760 --> 00:16:51,190
langsung berkendara kembali.

391
00:16:52,230 --> 00:16:53,630
RYAN:
Itu pasti terjadi

392
00:16:53,660 --> 00:16:54,760
alamat dari
lokasi jatuhnya orang mati.

393
00:16:54,800 --> 00:16:56,530
MUNDO:
Menurut jadwal ini,

394
00:16:56,570 --> 00:16:57,540
penjemputan selanjutnya tidak
selama tiga hari lagi.

395
00:16:57,570 --> 00:16:58,630
RYAN:
Kami tidak punya waktu.

396
00:16:58,670 --> 00:17:01,440
Kita harus menarik kamera lalu lintas
cuplikan area tersebut.

397
00:17:01,470 --> 00:17:02,770
Jika Paul menggunakan narkoba,

398
00:17:02,810 --> 00:17:03,850
seseorang mengantarnya.

399
00:17:03,870 --> 00:17:05,210
Apakah menurut Anda
di sinilah

400
00:17:05,240 --> 00:17:06,370
target kami muncul
di dunia nyata?

401
00:17:06,410 --> 00:17:09,110
Hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.

402
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
Dan Anda yakin tentang ini?

403
00:17:15,750 --> 00:17:17,850
Ya. Teknisi saya
mengkonfirmasinya hari ini.

404
00:17:17,890 --> 00:17:20,220
Itu adalah HTML
injeksi di situs Anda

405
00:17:20,260 --> 00:17:23,690
itulah yang menyebabkan pengunjung situs
untuk mengakses iklan berbahaya.

406
00:17:25,660 --> 00:17:27,730
Ya, keamanan jaringan saya
adalah yang terbaik.

407
00:17:27,760 --> 00:17:30,270
Kita harus menyelidiki hal ini
dan pastikan itu akurat.

408
00:17:30,300 --> 00:17:32,300
Marcus,

409
00:17:32,340 --> 00:17:34,250
dengan segala hormat--
itu akurat.

410
00:17:34,270 --> 00:17:36,140
Keamanan Anda memiliki lubang yang menganga.

411
00:17:36,170 --> 00:17:38,770
Dengar, aku di sini sebagai teman.

412
00:17:38,810 --> 00:17:39,840
Saya bisa saja menelepon,

413
00:17:39,880 --> 00:17:42,120
tapi aku hanya merasakan ini
adalah sesuatu yang paling baik dijelaskan

414
00:17:42,150 --> 00:17:43,320
secara langsung.

415
00:17:43,350 --> 00:17:45,380
Maafkan saya
jika saya ragu untuk mengucapkan terima kasih.

416
00:17:45,410 --> 00:17:49,180
Dengar, saya tidak ingin ScrollMD
untuk menghadapi segala rasa malu,

417
00:17:49,220 --> 00:17:52,720
jadi, tolong, hapus saja
iklan yang terinfeksi segera

418
00:17:52,760 --> 00:17:54,800
dan minta teknisi Anda
gosok server Anda

419
00:17:54,820 --> 00:17:56,220
untuk kode berbahaya lainnya.

420
00:17:56,260 --> 00:17:58,560
Tentu saja.

421
00:17:58,590 --> 00:17:59,760
Ada lagi?

422
00:17:59,800 --> 00:18:00,740
Eh, ya, sebenarnya.

423
00:18:00,760 --> 00:18:02,300
Pertimbangkan untuk menghubungi Anda

424
00:18:02,330 --> 00:18:04,470
kepada istri korban,
Jane Bruno.

425
00:18:04,500 --> 00:18:05,770
Perluas milikmu
belasungkawa.

426
00:18:05,800 --> 00:18:07,700
Yang paling penting,

427
00:18:07,740 --> 00:18:10,640
mengeluarkan peringatan kepada masyarakat
di halaman rumah Anda.

428
00:18:10,670 --> 00:18:12,770
Itu cara yang paling efisien
untuk menjangkau orang-orang

429
00:18:12,810 --> 00:18:14,740
yang mungkin memiliki obat-obatan ini
sedang duduk

430
00:18:14,780 --> 00:18:15,810
dalam pengobatan mereka
lemari.

431
00:18:15,840 --> 00:18:18,650
Tidak, itu sebuah langkah
terlalu jauh, Simon.

432
00:18:18,680 --> 00:18:19,710
Bicara tentang rasa malu.

433
00:18:19,750 --> 00:18:22,880
A-A peringatan publik
mengatakan bahwa kita telah dilanggar?

434
00:18:22,920 --> 00:18:25,550
Itu akan menciptakan PR
mimpi buruk bagi kami.

435
00:18:25,590 --> 00:18:27,320
Belum lagi itu terbuka
kita sampai pada tanggung jawab.

436
00:18:27,360 --> 00:18:28,420
Janda itu bisa menuntut.

437
00:18:28,460 --> 00:18:30,260
Saya bisa kehilangan jutaan
di sponsor.

438
00:18:30,290 --> 00:18:32,160
Seorang pria meninggal karena
dari situs Web Anda.

439
00:18:32,200 --> 00:18:34,470
Dan saya merasa tidak enak karenanya.

440
00:18:34,500 --> 00:18:35,700
Tapi ScrollMD juga menjadi korban.

441
00:18:35,730 --> 00:18:38,370
Situs Web kami
diserang.

442
00:18:38,400 --> 00:18:39,770
Saya tidak bisa mengeluarkan peringatan itu.

443
00:18:39,800 --> 00:18:41,500
Anda tidak bisa atau tidak mau?

444
00:18:41,540 --> 00:18:42,840
(menghela nafas)

445
00:18:42,870 --> 00:18:44,440
saya tidak akan melakukannya.

446
00:18:52,320 --> 00:18:53,360
Yang itu.

447
00:18:53,380 --> 00:18:55,420
Itu menunjukkan pintu masuk
ke lokasi titik mati.

448
00:18:55,450 --> 00:18:56,750
Bawa aku kembali ke masa itu
dari pengambilan terakhir.

449
00:18:56,790 --> 00:18:58,730
Oke.

450
00:19:05,360 --> 00:19:06,360
MUNDO:
Itu Paulus.

451
00:19:06,400 --> 00:19:07,870
9:00 pagi tepat.

452
00:19:07,900 --> 00:19:09,060
Oke, ambil
rekaman kembali.

453
00:19:09,100 --> 00:19:11,800
Kami sedang mencari orang lain
masuk atau keluar pintu itu.

454
00:19:13,540 --> 00:19:14,970
Di sana.
Putar ulang itu.

455
00:19:15,000 --> 00:19:17,770
Mainkan itu kembali.

456
00:19:19,940 --> 00:19:21,340
MUNDO:
Anda pasti bercanda.

457
00:19:21,380 --> 00:19:23,850
Targetnya menggunakan
rangkaian LED IR.

458
00:19:23,880 --> 00:19:26,510
Membuat plat nomornya
tidak terbaca oleh kamera.

459
00:19:29,350 --> 00:19:30,750
Bisakah kita membuat ID?

460
00:19:30,790 --> 00:19:31,920
Mari kita lihat di sini...

461
00:19:37,890 --> 00:19:38,860
Tidak.

462
00:19:38,890 --> 00:19:41,900
Tidak bisa melihat wajahnya.
Terlalu jauh.

463
00:19:43,900 --> 00:19:44,830
Apa itu?

464
00:19:48,900 --> 00:19:50,810
Target kami sedang mengemudi
SUV model terbaru,

465
00:19:50,840 --> 00:19:52,570
mungkin dilengkapi
dengan Bluetooth.

466
00:19:52,610 --> 00:19:53,740
Telepon, radio.

467
00:19:53,780 --> 00:19:55,540
MUNDO:
 Keempat bannya lepas
 Sinyal Bluetooth

468
00:19:55,580 --> 00:19:56,710
untuk melaporkan ketika mereka berada
 tekanannya rendah.

469
00:19:56,750 --> 00:19:57,860
RYAN:
 Apa yang kamu pikirkan?

470
00:19:57,880 --> 00:20:00,250
Lihat itu sedikit
kotak putih di sana?

471
00:20:01,450 --> 00:20:02,950
Itu adalah Departemen
Transportasi

472
00:20:02,990 --> 00:20:04,660
pemantauan lalu lintas
sistem.

473
00:20:04,690 --> 00:20:07,790
Mengambil sinyal Bluetooth
 untuk melaporkan pola lalu lintas.

474
00:20:07,820 --> 00:20:09,660
D.O.T. menyimpan catatan

475
00:20:09,690 --> 00:20:11,390
dari setiap perangkat Bluetooth
itu berpasangan dengan.

476
00:20:11,430 --> 00:20:13,400
Itu digital kami
sidik jari.

477
00:20:13,430 --> 00:20:15,700
Kami mencocokkannya dengan
nomor VIN SUV,

478
00:20:15,730 --> 00:20:18,970
dan kami mendapatkan ID pengemudi
dan pendaftaran dari DMV.

479
00:20:19,000 --> 00:20:20,500
Ya, hanya satu masalah--

480
00:20:20,540 --> 00:20:22,570
D.O.T. hanya menyimpan
data selama 20 menit.

481
00:20:22,610 --> 00:20:24,880
(terkekeh):
Anda benar-benar percaya itu?

482
00:20:29,480 --> 00:20:31,780
Bluetooth adalah
sahabat seorang hacker.

483
00:20:31,810 --> 00:20:33,950
Jam berapa IR
Lampu kilat LED terdeteksi

484
00:20:33,980 --> 00:20:34,820
oleh kamera lalu lintas?

485
00:20:34,850 --> 00:20:36,580
06:49

486
00:20:36,620 --> 00:20:38,590
SIFTER:
Bisakah Anda memasang siaran beritanya
di layar lebar?

487
00:20:38,620 --> 00:20:41,590
Oke, ini Bluetoothnya
perangkat yang dipasangkan

488
00:20:41,620 --> 00:20:44,590
dengan D.O.T. lalu lintas
kotak pada saat yang bersamaan.

489
00:20:44,630 --> 00:20:47,030
170? Kami membuat
taruhan lain?

490
00:20:47,060 --> 00:20:49,000
Sepertinya begitu.

491
00:20:49,030 --> 00:20:51,870
Anda harus bisa percaya
situs Web yang Anda kunjungi.

492
00:20:51,900 --> 00:20:53,800
Mereka harus bertanggung jawab

493
00:20:53,840 --> 00:20:57,310
untuk konten iklan
yang ada di situs mereka.

494
00:20:57,340 --> 00:21:01,310
Suamiku meninggal karena
seseorang lalai.

495
00:21:01,340 --> 00:21:03,980
Hari ini saya pergi
ke kantor pusat ScrollMD.

496
00:21:04,010 --> 00:21:05,610
Tidak ada yang mau berbicara dengan saya.

497
00:21:05,650 --> 00:21:07,450
Mereka mengantarku keluar.

498
00:21:07,480 --> 00:21:08,950
Mereka bilang begitu
semua tentang membantu orang,

499
00:21:08,980 --> 00:21:10,990
tapi yang mereka pedulikan hanyalah
intinya.

500
00:21:13,490 --> 00:21:17,490
KRUMITZ:
Hei, aku punya
sesuatu di sini.

501
00:21:17,530 --> 00:21:18,730
Baiklah,
bicara padaku.

502
00:21:18,760 --> 00:21:19,730
Kami baru saja berlari
nomor VIN

503
00:21:19,760 --> 00:21:20,730
SUV target kami

504
00:21:20,760 --> 00:21:22,860
melalui basis data DMV Texas
dan mendapat pukulan.

505
00:21:22,900 --> 00:21:24,000
Baiklah, panggil Avery
di telepon.

506
00:21:25,970 --> 00:21:27,840
Nelson, aku punya
pekerjaan untukmu.

507
00:21:27,870 --> 00:21:30,000
Ayo temui aku di kamarku
kantor setelah ini.

508
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Anda tidak ingin Krumitz
akan datang juga?

509
00:21:32,070 --> 00:21:33,940
Maksudku, karena kita pernah melakukannya
menandai semuanya.

510
00:21:33,980 --> 00:21:35,380
Hanya kamu.

511
00:21:35,410 --> 00:21:36,540
KRUMITZ:
Simon?

512
00:21:38,010 --> 00:21:38,980
Avery,

513
00:21:39,010 --> 00:21:41,750
kami menemukan pengemudi SUV tersebut.

514
00:21:41,780 --> 00:21:43,890
Nama targetnya adalah Randall Fung.

515
00:22:06,640 --> 00:22:07,940
FBI!

516
00:22:07,980 --> 00:22:08,980
Ayo, ayo, ayo!

517
00:22:09,980 --> 00:22:11,010
Sisiku jelas!

518
00:22:11,050 --> 00:22:12,910
Penembak keluar.

519
00:22:12,950 --> 00:22:15,720
Semua jelas, Pak,
sangat jelas!

520
00:22:16,720 --> 00:22:18,720
(kaca pecah)

521
00:22:29,800 --> 00:22:31,100
FBI!

522
00:22:31,130 --> 00:22:32,770
Angkat tangan, biarkan aku
lihat tanganmu!

523
00:22:32,800 --> 00:22:33,940
FBI! Jangan bergerak!

524
00:22:33,970 --> 00:22:35,100
Turun, turun!
Berlutut!

525
00:22:35,140 --> 00:22:36,540
Jangan bergerak!

526
00:22:36,570 --> 00:22:38,040
(agen berteriak
tidak jelas)

527
00:22:39,070 --> 00:22:40,610
Tangan di belakang Anda!

528
00:22:45,550 --> 00:22:46,950
Randall Fung,
berbalik.

529
00:22:46,980 --> 00:22:49,150
Tangan di belakang
punggungmu.

530
00:22:56,930 --> 00:22:58,100
Cetakan.

531
00:22:58,130 --> 00:22:59,860
Aflatoksin.

532
00:22:59,900 --> 00:23:01,870
Inilah yang terjadi
korbannya sakit.

533
00:23:01,900 --> 00:23:03,060
Aku pernah melihat hal-hal yang tidak menyenangkan,

534
00:23:03,100 --> 00:23:04,770
tapi ini menjijikkan.

535
00:23:16,180 --> 00:23:18,810
Anda terus melihat pilnya,
bukan komputer.

536
00:23:18,850 --> 00:23:20,210
Anda tahu apa
itu memberitahuku?

537
00:23:20,250 --> 00:23:24,190
Bahwa Anda seorang ahli kimia terlatih,
bukan penjahat dunia maya.

538
00:23:24,220 --> 00:23:26,620
Itu artinya kamu
hanya setengah dari operasi ini.

539
00:23:26,660 --> 00:23:27,600
Anda adalah juru masak pil.

540
00:23:27,620 --> 00:23:30,060
Randall, kami menangkapmu
tentang penipuan, konspirasi,

541
00:23:30,090 --> 00:23:32,730
memperdagangkan barang palsu,
dan seorang pria meninggal

542
00:23:32,760 --> 00:23:34,130
karena
apa yang kamu lakukan.

543
00:23:34,160 --> 00:23:36,860
Anda sedang melihat pembunuhan
dan banyak sekali hukuman penjara

544
00:23:36,900 --> 00:23:38,970
kecuali Anda dapat memberi tahu kami
di mana separuh terbaikmu berada.

545
00:23:39,000 --> 00:23:42,100
Sekarang, jika Anda berbicara,
mungkin kita bisa membuat kesepakatan.

546
00:23:46,640 --> 00:23:49,610
Kantongi komputer dan perangkatnya
dan membawa mereka kembali ke D.C.

547
00:23:49,650 --> 00:23:51,920
Kami masih mencari
untuk kepala ular ini.

548
00:24:08,600 --> 00:24:11,130
(kicauan mobil)
MARCUS:
Apa yang kamu lakukan, Simon?

549
00:24:11,170 --> 00:24:12,330
Wow, sepertinya kamu
sedikit kesal, Marcus.

550
00:24:12,370 --> 00:24:16,240
Apakah ini diskusi yang harus kita lakukan
sedang berada di dekat tempat parkirku?

551
00:24:16,270 --> 00:24:18,040
Seluruh Web saya
situs sedang down.

552
00:24:18,070 --> 00:24:19,810
Setiap kali saya mengirim pesan, cobalah
untuk membuatnya kembali online,

553
00:24:19,840 --> 00:24:21,610
itu crash lagi.

554
00:24:21,640 --> 00:24:24,950
Kedengarannya seperti didistribusikan
serangan penolakan layanan.

555
00:24:24,980 --> 00:24:27,210
Ah, itu bisa memakan waktu berhari-hari,
minggu untuk menyelesaikannya.

556
00:24:27,250 --> 00:24:29,080
Saya pasti bisa
tim saya memeriksanya.

557
00:24:29,120 --> 00:24:31,090
Tim Anda? Anda
dasar bajingan.

558
00:24:31,120 --> 00:24:34,220
Dan aku menebak kamu
juga ada hubungannya

559
00:24:34,260 --> 00:24:36,260
dengan serangan media Carl
Istri Bruno sedang bertugas.

560
00:24:36,290 --> 00:24:38,790
Hei, lihat itu,
kamu tahu nama korbannya.

561
00:24:38,830 --> 00:24:40,130
Apa yang kamu lakukan?
mau, Simon?

562
00:24:40,160 --> 00:24:41,800
Hal yang sama
Jane Bruno ingin--

563
00:24:41,830 --> 00:24:43,800
untuk Anda dan ScrollMD
untuk dimintai pertanggungjawaban.

564
00:24:43,830 --> 00:24:45,100
Dan mungkin jika Anda berbicara
bersamanya

565
00:24:45,130 --> 00:24:47,100
bukannya adil
mengantarnya keluar...

566
00:24:47,140 --> 00:24:49,150
Saya tidak akan melakukannya
bernegosiasi dengan Anda.

567
00:24:49,170 --> 00:24:51,810
Kau tahu, Marcus,
dalam beberapa minggu ke depan,

568
00:24:51,840 --> 00:24:53,810
itu akan menjadi lebih dari
situs Anda yang mogok.

569
00:24:53,840 --> 00:24:55,240
Itu bukan ancaman,
itulah kenyataannya.

570
00:24:55,280 --> 00:24:56,780
Siapa tahu
apa selanjutnya?

571
00:24:56,810 --> 00:24:58,150
Vaksin kotor?

572
00:24:58,180 --> 00:24:59,750
Antibiotik tercemar?

573
00:24:59,780 --> 00:25:02,750
Jutaan orang berkunjung
situs Anda setiap bulan.

574
00:25:02,790 --> 00:25:03,930
Dan apakah
mereka sembuh

575
00:25:03,950 --> 00:25:07,220
atau mereka terbunuh
mungkin hanya bergantung padamu.

576
00:25:27,210 --> 00:25:29,140
Dengar, aku tahu mereka menggosok
perangkat jamur dan spora ini

577
00:25:29,180 --> 00:25:32,710
dan yang lainnya, tapi, eh, benar
mulai sedikit gatal.

578
00:25:35,180 --> 00:25:36,150
Tunggu.

579
00:25:36,180 --> 00:25:37,890
Tunggu, t-tunggu.
Tahan.

580
00:25:37,920 --> 00:25:39,720
Kembali.

581
00:25:39,760 --> 00:25:41,270
Terlihat familier bagi Anda?

582
00:25:43,230 --> 00:25:46,040
Baik Paul dan Randall memilikinya
situs poker online yang sama persis

583
00:25:46,060 --> 00:25:47,330
ditandai pada
perangkat mereka.

584
00:25:47,360 --> 00:25:48,760
Bisa saja
suatu kebetulan.

585
00:25:48,800 --> 00:25:50,060
Ya, benar
memikirkan itu juga.

586
00:25:50,100 --> 00:25:52,070
Sampai kami memeriksa pengguna
riwayat di kedua perangkat,

587
00:25:52,100 --> 00:25:53,570
kami berhenti
memikirkan itu.

588
00:25:55,070 --> 00:25:56,640
MUNDO: Baiklah,
selama dua bulan terakhir,

589
00:25:56,670 --> 00:25:57,740
kedua orang ini masuk

590
00:25:57,770 --> 00:26:00,740
ke situs poker yang sama
setiap hari Sabtu.

591
00:26:00,780 --> 00:26:02,280
Apakah mereka bermain satu sama lain?

592
00:26:02,310 --> 00:26:04,950
Tidak, tapi lihat di mana mereka duduk.

593
00:26:04,980 --> 00:26:06,980
MUNDO:
Tabel pendahuluan tanpa batas.

594
00:26:07,020 --> 00:26:09,030
Berarti mereka bermain masing-masing
 lawan satu lawan satu.

595
00:26:18,830 --> 00:26:21,130
KRUMITZ: Dan tidak lebih
 dari tiga menit.

596
00:26:21,160 --> 00:26:22,630
Tiga menit?
Mm-hmm.

597
00:26:22,670 --> 00:26:24,180
Waktunya hampir tidak cukup
untuk memainkan satu tangan.

598
00:26:24,200 --> 00:26:26,170
Benar, tapi itu
semua yang pernah mereka mainkan.

599
00:26:26,200 --> 00:26:30,170
Maksud saya, Anda masuk, duduk,
mainkan tangan, menang, logout.

600
00:26:30,210 --> 00:26:32,650
(terbentak) Paul dan Randall
tidak bermain poker.

601
00:26:32,680 --> 00:26:35,650
Mereka dibayar
 untuk layanan mereka.

602
00:26:38,050 --> 00:26:41,050
Ini adalah bagaimana target kami
 membayar krunya.

603
00:26:54,160 --> 00:26:56,960
Saya yakin ini juga
bagaimana target kita mencuci uangnya.

604
00:26:57,000 --> 00:26:59,030
Peretas suka menggunakan poker online
untuk mencuci dana.

605
00:26:59,070 --> 00:27:00,370
Sulit untuk dilacak.

606
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Namun bukan tidak mungkin.

607
00:27:15,080 --> 00:27:18,220
Anda masih ingin berdebat
kamu bukan seorang hipokondria?

608
00:27:18,250 --> 00:27:20,220
Ini bukan tentang saya.

609
00:27:20,260 --> 00:27:22,900
Oh, istriku, dia benci tembakan.

610
00:27:22,930 --> 00:27:25,270
Dan dokter menempatkannya
pada pil ini untuk flu.

611
00:27:25,290 --> 00:27:27,830
Tindakan pencegahan karena
karena sistem kekebalan tubuhnya melemah.

612
00:27:27,860 --> 00:27:30,330
Saya tidak tahu, hanya menjadi
hati-hati, kurasa.

613
00:27:30,370 --> 00:27:31,240
Apakah kamu benar-benar berpikir

614
00:27:31,270 --> 00:27:33,900
Dokter Kathryn
meresepkan obat palsu untuknya?

615
00:27:33,940 --> 00:27:35,400
Mendengar Jane
cerita Bruno,

616
00:27:35,440 --> 00:27:37,400
Maksudku, ini bisa saja
terjadi pada siapa pun.

617
00:27:37,440 --> 00:27:40,310
Kemarin aku bertemu dengan seorang
dokter yang cerdas dan berkualitas

618
00:27:40,340 --> 00:27:42,140
siapa yang terjatuh a
lereng yang licin

619
00:27:42,180 --> 00:27:44,250
dan berakhir di
jebakan target.

620
00:27:44,280 --> 00:27:47,010
Ada secara nasional
kekurangan Doxaflu.

621
00:27:47,050 --> 00:27:48,320
Ya, hanya saja
sulit dipercaya

622
00:27:48,350 --> 00:27:50,120
satu-satunya pilihanmu adalah
apotek online.

623
00:27:50,150 --> 00:27:52,420
Saya mempunyai risiko tinggi
pasien--

624
00:27:52,450 --> 00:27:54,160
anak-anak,
wanita hamil,

625
00:27:54,190 --> 00:27:55,990
orang tua.

626
00:27:56,020 --> 00:27:58,090
Saya ingin memastikan
bahwa pasien saya dilindungi.

627
00:27:58,130 --> 00:28:01,360
Ya, maksudku, lihat, aku
tahu kita harus mampu

628
00:28:01,400 --> 00:28:05,170
untuk percaya pada hal tertentu
hal-- dokter, obat-obatan.

629
00:28:05,200 --> 00:28:06,170
Sulit sekali ketika...

630
00:28:06,200 --> 00:28:09,240
Ketika target kita mengambil
keuntungan dari kepercayaan itu.

631
00:28:09,270 --> 00:28:12,240
Dan sekarang, selain sembilan
obat-obatan farmasi

632
00:28:12,270 --> 00:28:13,910
target kami adalah
mendistribusikan,

633
00:28:13,940 --> 00:28:16,410
dia meningkat menjadi a
obat flu biasa.

634
00:28:16,440 --> 00:28:18,350
Dia berkembang
bisnisnya.

635
00:28:18,380 --> 00:28:21,250
Bagi saya kedengarannya seperti itu
dia mencari bayaran besar

636
00:28:21,280 --> 00:28:22,750
jadi dia bisa mencairkannya
dan lari.

637
00:28:22,790 --> 00:28:24,430
Ya, bagaimana kita mendapatkannya
padanya sebelum dia melakukannya?

638
00:28:24,450 --> 00:28:27,190
Jadi, berdasarkan Anda sebelumnya
profil psikologis

639
00:28:27,220 --> 00:28:29,860
dari target, dapatkah Anda membangun
deskripsi fisik?

640
00:28:29,890 --> 00:28:31,360
Ya, target kami adalah
kemungkinan besar laki-laki

641
00:28:31,390 --> 00:28:35,060
berdasarkan keterampilan teknologinya
 dan kecenderungan sosiopatnya.

642
00:28:35,100 --> 00:28:36,960
Dia melihat orang sebagai tanda dolar.

643
00:28:37,000 --> 00:28:40,070
Dia tidak punya empati,
tidak ada hati nurani.

644
00:28:40,100 --> 00:28:41,800
Rentang usia?

645
00:28:41,840 --> 00:28:43,340
Para pembuat kode menjadi satu
dari empat kategori--

646
00:28:43,370 --> 00:28:45,910
remaja muda, perguruan tinggi
pelajar, profesional,

647
00:28:45,940 --> 00:28:49,080
atau matang dan direformasi
mantan penulis virus.

648
00:28:49,110 --> 00:28:51,550
Tapi target kami adalah
seorang profesional.

649
00:28:51,580 --> 00:28:54,450
Yang menempatkan dia di awal usia 20-an
hingga kisaran pertengahan 40an.

650
00:28:54,480 --> 00:28:56,350
Dia membuat sebuah karya seni
dari pencampuran.

651
00:28:56,380 --> 00:28:58,050
Bersembunyi di depan mata.

652
00:28:58,090 --> 00:29:00,220
Dia berpenampilan rata-rata,
tidak mencolok.

653
00:29:00,260 --> 00:29:02,830
Dia tidak akan memakai rambutnya
terlalu panjang atau terlalu pendek.

654
00:29:02,860 --> 00:29:05,160
Kemungkinan besar dia akan mengalaminya
keterampilan sosial yang buruk.

655
00:29:05,190 --> 00:29:07,160
Seorang pertapa.

656
00:29:07,200 --> 00:29:09,170
Dia tidak akan mau meninggalkan rumah
kecuali dia harus melakukannya.

657
00:29:09,200 --> 00:29:11,330
Dia suka menjalani hidupnya
di balik layar komputer.

658
00:29:11,370 --> 00:29:14,070
Namun jika dia meninggalkan rumah,
dia ingin menyamar.

659
00:29:14,100 --> 00:29:16,370
Tapi tidak ada yang menarik
terlalu banyak perhatian.

660
00:29:16,400 --> 00:29:17,540
Kacamata.

661
00:29:17,570 --> 00:29:18,970
Dengan bingkai yang tebal.

662
00:29:19,010 --> 00:29:20,470
Dia suka memiliki penghalang
 antara dirinya sendiri

663
00:29:20,510 --> 00:29:22,510
dan sisanya
dunia.

664
00:29:22,540 --> 00:29:24,050
Itu memberinya
rasa aman yang palsu.

665
00:29:24,080 --> 00:29:25,510
Baiklah, apa
apakah kita punya?

666
00:29:25,550 --> 00:29:28,450
Pria, 20an hingga 40an, berkacamata,
rambut panjang sedang.

667
00:29:28,480 --> 00:29:30,250
Itu bukanlah keseluruhan
banyak yang harus dilanjutkan.

668
00:29:30,290 --> 00:29:31,260
Itu sudah cukup.

669
00:29:31,290 --> 00:29:32,550
Kami akan mengenalnya
ketika kita melihatnya.

670
00:29:32,590 --> 00:29:34,460
Sekarang kita hanya punya
untuk memberinya alasan

671
00:29:34,490 --> 00:29:36,320
untuk keluar
ke dunia nyata.

672
00:29:36,360 --> 00:29:37,520
Bagaimana Anda melamar
kita melakukan itu?

673
00:29:37,560 --> 00:29:39,530
Uang.

674
00:29:39,560 --> 00:29:41,060
Saya butuh $250.000.

675
00:29:41,100 --> 00:29:43,330
Eh, untuk apa
tepatnya, Avery?

676
00:29:43,370 --> 00:29:45,480
Sebuah permainan kecil
dari poker.

677
00:29:54,880 --> 00:29:56,340
Baiklah, semuanya, dengarkan.

678
00:29:56,380 --> 00:29:57,880
Saatnya menampilkan permainan Anda.

679
00:29:57,910 --> 00:29:59,550
Sekali sasaran kita

680
00:29:59,580 --> 00:30:00,480
menerima pembayaran besar,

681
00:30:00,520 --> 00:30:01,630
dia akan mencucinya menggunakan

682
00:30:01,650 --> 00:30:03,120
situs poker online yang sama

683
00:30:03,150 --> 00:30:04,290
dia biasa membayar krunya.

684
00:30:04,320 --> 00:30:05,390
Dia akan mengelak,

685
00:30:05,420 --> 00:30:07,860
dan dia akan cepat,
tapi kita akan lebih cepat.

686
00:30:07,890 --> 00:30:09,560
Avery, kamu yakin ini benar
ide yang bagus?

687
00:30:09,590 --> 00:30:11,130
Target kita akan tahu
kami bukan kantor dokter.

688
00:30:11,160 --> 00:30:12,390
Dia akan melacak
seperempat juta itu

689
00:30:12,430 --> 00:30:13,490
segera kembali kepada kami.

690
00:30:13,530 --> 00:30:15,430
Penggerebekan kami di pabrik pilnya
letakkan dia di tali.

691
00:30:15,460 --> 00:30:16,260
Operasinya lumpuh.

692
00:30:16,300 --> 00:30:18,570
Dia akan menginginkannya
untuk menguangkan dan lari,

693
00:30:18,600 --> 00:30:20,530
bahkan jika dia tahu
itu koin pemerintah.

694
00:30:20,570 --> 00:30:23,370
Dia kompulsif,
terlalu percaya diri dan mementingkan diri sendiri.

695
00:30:23,410 --> 00:30:25,380
Dia selalu mencari
untuk skor besar berikutnya.

696
00:30:25,410 --> 00:30:26,910
Dan menurut Anda
dia akan membuat kesalahan?

697
00:30:26,940 --> 00:30:28,440
Sebuah kesalahan yang lahir dari keserakahan.

698
00:30:28,480 --> 00:30:31,210
Dia menghasilkan banyak uang dengan memangsa
pada kelemahan orang lain.

699
00:30:31,250 --> 00:30:32,380
Dan kita akan menangkapnya

700
00:30:32,410 --> 00:30:35,080
karena kelemahannya
apakah dia sombong.

701
00:30:35,120 --> 00:30:36,380
(mendengus)

702
00:30:36,420 --> 00:30:38,520
Ini tidak ada apa-apanya.

703
00:30:38,550 --> 00:30:41,960
Kami baru saja membeli
obat-obatan senilai $250,000.

704
00:30:43,260 --> 00:30:44,390
Krumitz, kamu sudah bangun.

705
00:30:44,430 --> 00:30:46,230
Oke.

706
00:30:46,260 --> 00:30:49,100
Target kami menggunakan
akun Pengiriman Dolar

707
00:30:49,130 --> 00:30:50,330
untuk transaksi apoteknya.

708
00:30:50,370 --> 00:30:52,480
Tidak ada riwayat sebelumnya.

709
00:30:52,500 --> 00:30:53,600
Ini adalah akun satu kali.

710
00:30:53,640 --> 00:30:55,580
NELSON:
Uh-hah.

711
00:30:55,600 --> 00:30:56,600
Itu 250 G kami.

712
00:30:56,640 --> 00:30:59,570
KRUMITZ: Tidak ada yang panik.
Ini akan menghilang.

713
00:30:59,610 --> 00:31:01,440
NELSON:
Target kami adalah pembukaan
akun Pengiriman Dolar baru

714
00:31:01,480 --> 00:31:03,580
untuk setiap transaksi narkoba.

715
00:31:03,610 --> 00:31:05,410
Nelson?
Baiklah.

716
00:31:05,450 --> 00:31:06,550
Ini dia. Jadi, target kita

717
00:31:06,580 --> 00:31:08,150
situs poker online favorit.

718
00:31:08,180 --> 00:31:09,620
Sekarang, kita sudah penuh
hak istimewa administratif,

719
00:31:09,650 --> 00:31:11,450
yang artinya
kami seperti bos pit.

720
00:31:11,490 --> 00:31:12,990
Kita bisa melihat layar apa pun
kita inginkan.

721
00:31:13,020 --> 00:31:14,390
Tarik lobi.

722
00:31:14,420 --> 00:31:17,360
Pergi ke tanpa batas,
tabel pendahuluan.

723
00:31:17,390 --> 00:31:19,530
Targetnya harus menerima
seharga $250K.

724
00:31:23,030 --> 00:31:25,530
Tunggu saja.

725
00:31:43,320 --> 00:31:45,590
Itu dia! Hantu23.

726
00:31:45,620 --> 00:31:46,520
(kelompok bersorak)

727
00:31:49,390 --> 00:31:51,230
Dia ada di meja 26.

728
00:31:57,400 --> 00:31:59,230
Dia melakukan semuanya
di tangan pertama itu.

729
00:32:03,670 --> 00:32:05,440
NELSON: Dia baru saja melipat

730
00:32:05,470 --> 00:32:06,510
di rumah penuh.

731
00:32:06,540 --> 00:32:08,310
Ingat, setiap kali dia kalah,

732
00:32:08,340 --> 00:32:10,010
dia benar-benar kalah pada dirinya sendiri.

733
00:32:10,050 --> 00:32:12,360
Dengan setiap tangan, dia mencuci
uang satu langkah lebih jauh.

734
00:32:12,380 --> 00:32:14,220
Odyssey45 hanyalah pegangan lain

735
00:32:14,250 --> 00:32:15,650
dia menciptakan untuk dirinya sendiri

736
00:32:15,680 --> 00:32:17,480
dalam permainan poker.

737
00:32:22,690 --> 00:32:23,760
Baiklah, dia sedang bergerak.

738
00:32:23,790 --> 00:32:25,390
Siapa yang memperhatikan Odyssey45?

739
00:32:25,430 --> 00:32:28,360
Saya bersedia. Dia ada di meja 84.

740
00:32:28,400 --> 00:32:29,630
KRUMITZ:
Dia bergerak lagi

741
00:32:29,660 --> 00:32:31,130
sebagai Zamrud62.

742
00:32:31,170 --> 00:32:32,330
Itu dia, meja sembilan.

743
00:32:33,600 --> 00:32:35,470
Tunggu, dia tidak akan pergi
semuanya masuk lagi.

744
00:32:35,500 --> 00:32:36,300
Dia hanya menawar setengahnya.

745
00:32:38,510 --> 00:32:39,710
RYAN: Pengisap licik.
Dia membagi uangnya

746
00:32:39,740 --> 00:32:41,340
jadi lebih sulit untuk dilacak.

747
00:32:41,380 --> 00:32:43,010
Dia melompati meja lagi.

748
00:32:51,190 --> 00:32:54,620
NELSON: Sialan. Lihat,
ada, misalnya, empat di antaranya.

749
00:32:54,660 --> 00:32:56,720
Ingat, dia sedang bermain
melawan dirinya sendiri.

750
00:33:07,100 --> 00:33:09,100
KRUMITZ:
Dia bermain di lebih banyak meja.

751
00:33:10,710 --> 00:33:13,550
NELSON:
 Itu enam.

752
00:33:15,340 --> 00:33:16,640
Sekarang delapan.

753
00:33:16,680 --> 00:33:18,650
16.

754
00:33:18,680 --> 00:33:19,750
Dia menggunakan algoritma.

755
00:33:22,280 --> 00:33:23,580
Tetaplah bersamanya.
Isolasi saja

756
00:33:23,620 --> 00:33:24,650
permainan yang dimainkan target kita.

757
00:33:24,690 --> 00:33:26,120
Dia bergerak terlalu cepat.

758
00:33:26,150 --> 00:33:27,350
Jangan kehilangan dia.

759
00:33:27,390 --> 00:33:28,590
Tunggu, lihat taruhannya.

760
00:33:28,620 --> 00:33:30,290
Dia akan melakukan segalanya lagi di sana
dan di sana.

761
00:33:30,330 --> 00:33:31,640
SIFTER: Ya, dia menggabungkan kembali
asetnya yang dicuci.

762
00:33:31,660 --> 00:33:34,330
Dia bersiap-siap untuk mencairkan uangnya.

763
00:33:40,140 --> 00:33:41,780
Carilah pemain
yang mulai mendominasi.

764
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
Saya rasa saya mendapatkannya, Hydrus99.

765
00:33:42,840 --> 00:33:45,710
Penghasilan baru saja meningkat
menjadi $159.000.

766
00:33:45,740 --> 00:33:47,770
Krumitz, lacak
tautan rekening bank ke Hydrus99.

767
00:33:47,810 --> 00:33:50,180
Dia harus menunjukkannya
di bank secara langsung

768
00:33:50,210 --> 00:33:51,850
untuk menguangkan.

769
00:33:51,880 --> 00:33:54,350
saya tidak bisa. Ada, ada
pemisahan hak istimewa

770
00:33:54,380 --> 00:33:55,780
di server ini.

771
00:33:55,820 --> 00:33:56,620
Ini seperti
sebuah sistem lampu lalu lintas.

772
00:33:56,650 --> 00:33:58,220
Green itulah yang dilakukan para pemainnya
dapat mengakses,

773
00:33:58,250 --> 00:33:59,550
akses administrator kuning,

774
00:33:59,590 --> 00:34:00,720
dan merah di mana
rekening bank disimpan.

775
00:34:00,760 --> 00:34:01,730
NELSON:
Tidak, tidak, tidak, tidak.

776
00:34:01,760 --> 00:34:03,760
Kita harus memiliki akses
menjadi kuning dan merah.

777
00:34:03,790 --> 00:34:05,090
Saya secara khusus memintanya.

778
00:34:05,130 --> 00:34:07,790
saya tahu,
tapi saya tidak bisa mengakses yang merah.

779
00:34:07,830 --> 00:34:09,560
Ada lapisan tambahan
enkripsi.

780
00:34:09,600 --> 00:34:11,470
Tunggu, tunggu, tunggu.

781
00:34:11,500 --> 00:34:12,830
Saya rasa saya bisa masuk, tapi ternyata begitu
harus mengautentikasi saya.

782
00:34:12,870 --> 00:34:14,500
Ini akan memakan waktu.

783
00:34:14,540 --> 00:34:15,600
MUNDO:
Waktu yang tidak kita miliki.

784
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
Dia sampai $184,000.

785
00:34:24,480 --> 00:34:25,810
$202.000.

786
00:34:30,820 --> 00:34:32,390
Teman-teman, ayolah,
dia mencapai 250, dia pergi.

787
00:34:32,420 --> 00:34:33,650
Dengar, kita tidak punya waktu.

788
00:34:33,690 --> 00:34:34,760
Lihat, kita harus meretasnya.

789
00:34:34,790 --> 00:34:36,520
Lakukan saja.
Ada jembatan

790
00:34:36,560 --> 00:34:37,590
antar masing-masing zona. krummy,

791
00:34:37,630 --> 00:34:39,840
kita harus mengendarai salah satunya
dari kuning menjadi merah.

792
00:34:39,860 --> 00:34:41,830
Ya.

793
00:34:51,810 --> 00:34:53,470
MUNDO: Dia melakukannya.

794
00:34:53,510 --> 00:34:54,680
Dia mencapai $250.000.

795
00:35:12,790 --> 00:35:15,800
Apakah kita mendapatkannya?

796
00:35:15,830 --> 00:35:18,730
Maaf, kami, eh,
kami tidak bisa, um...

797
00:35:20,970 --> 00:35:22,800
MUNDO:
Tunggu sebentar.

798
00:35:22,840 --> 00:35:23,870
Itu saja? Itu...

799
00:35:23,910 --> 00:35:25,650
Dia pergi? Sudah berakhir?

800
00:35:41,790 --> 00:35:44,660
Tidak. Tidak.

801
00:35:44,690 --> 00:35:46,890
Mungkin masih ada
jejaknya di sistem.

802
00:35:46,930 --> 00:35:47,790
Apa maksudmu, Nelson?

803
00:35:47,830 --> 00:35:49,230
Karena kemenangannya
di zona kuning

804
00:35:49,260 --> 00:35:50,060
masih harus berkomunikasi

805
00:35:50,100 --> 00:35:51,430
dengan rekening banknya
di zona merah.

806
00:35:51,470 --> 00:35:52,870
Itu jembatan kami.

807
00:35:52,900 --> 00:35:54,800
Kita perlu menanam serangga
dalam jalur komunikasi itu.

808
00:35:54,840 --> 00:35:55,970
Kita bisa mengendarainya ke zona merah

809
00:35:56,000 --> 00:35:56,840
dan lurus
ke rekening banknya.

810
00:35:56,870 --> 00:35:59,270
RYAN: Menginfeksi
firewall dengan virus.

811
00:36:20,260 --> 00:36:21,860
Ya! Sialan, kita berhasil.

812
00:36:21,900 --> 00:36:23,260
(tepuk tangan)

813
00:36:23,300 --> 00:36:24,830
Rekening bank target

814
00:36:24,870 --> 00:36:26,930
ada di Keymark Bank,
Lexington, Kentucky.

815
00:36:26,970 --> 00:36:27,800
Ya.

816
00:36:29,040 --> 00:36:31,340
WANITA:
Kerja bagus, Nelson.

817
00:36:31,370 --> 00:36:32,340
(tertawa)

818
00:36:32,370 --> 00:36:34,680
Kerja bagus.

819
00:36:34,710 --> 00:36:36,240
Ini setelah jam perbankan,

820
00:36:36,280 --> 00:36:38,750
yang berarti target kita tidak bisa
uang tunai sampai pagi.

821
00:36:38,780 --> 00:36:40,250
Mari kita berada di sana ketika dia melakukannya.

822
00:36:54,300 --> 00:36:56,700
Saya ingin menutupnya
akun saya.

823
00:36:56,730 --> 00:36:57,700
Nomor rekening Anda?

824
00:37:03,770 --> 00:37:05,570
Itu uang yang banyak.

825
00:37:05,610 --> 00:37:06,840
Ingin membuat
awal yang baru.

826
00:37:06,870 --> 00:37:09,580
Saya ingin itu masuk
cek kasir.

827
00:37:34,840 --> 00:37:36,040
(terkesiap)

828
00:37:36,800 --> 00:37:38,040
(jeritan)

829
00:37:39,740 --> 00:37:40,870
(mendengus)

830
00:37:42,340 --> 00:37:43,810
Oke oke.

831
00:37:51,450 --> 00:37:53,050
Shawn Morris,

832
00:37:53,090 --> 00:37:56,590
sepertinya kehidupan terakhir
kamu berjudi adalah milikmu.

833
00:38:19,950 --> 00:38:21,820
Baiklah, hei!

834
00:38:21,850 --> 00:38:23,080
Untuk kemenangan epik hari ini.

835
00:38:23,120 --> 00:38:24,450
Bersulang!

836
00:38:24,490 --> 00:38:27,120
Bersulang.
SIFTER:
Kerja bagus, semuanya.

837
00:38:27,150 --> 00:38:29,090
Baiklah, kamu tahu
kami membuat roti panggang yang sama

838
00:38:29,120 --> 00:38:30,860
saat kami menangkapmu, kan?
(terkekeh)

839
00:38:30,890 --> 00:38:31,990
Oh, kamu baru saja mendapatkannya
untuk menggosoknya.

840
00:38:32,030 --> 00:38:34,560
Dengar, aku tidak seperti itu
orang yang kita tangkap hari ini, oke?

841
00:38:34,600 --> 00:38:36,060
Shawn Morris,
pria itu seperti sosiopat.

842
00:38:36,100 --> 00:38:37,400
Mungkin masih hidup
di ruang bawah tanah

843
00:38:37,430 --> 00:38:38,870
bersama orang tuanya,
belum pernah dekat dengan seorang gadis,

844
00:38:38,900 --> 00:38:40,100
dan menggunakan kode untuk kejahatan.

845
00:38:40,130 --> 00:38:41,940
Dan meretas Saham New York
Pertukarannya berbeda?

846
00:38:41,970 --> 00:38:42,970
Itu tadi.

847
00:38:43,000 --> 00:38:44,740
Kodenya membunuh orang; kode saya

848
00:38:44,770 --> 00:38:46,010
baru saja menjadi bankir
dan pemegang saham marah

849
00:38:46,040 --> 00:38:48,010
selama satu atau dua hari.
Jadi, dia adalah seorang topi hitam

850
00:38:48,040 --> 00:38:50,110
dengan niat buruk,
dan kamu adalah apa?

851
00:38:50,140 --> 00:38:51,750
Seorang inovator.

852
00:38:51,780 --> 00:38:52,810
Seorang revolusioner.

853
00:38:52,850 --> 00:38:53,950
Sepertinya kamu hanya seorang laki-laki

854
00:38:53,980 --> 00:38:55,120
berbicara banyak pukulan.

855
00:38:55,150 --> 00:38:57,150
Memukul!
Lihat, kamu harus tahu

856
00:38:57,180 --> 00:38:59,120
bagaimana rasanya di sisi lain
untuk mengetahui apa yang saya bicarakan.

857
00:38:59,150 --> 00:39:00,790
Tapi jangan salah paham,
rasanya menyenangkan mengetahuinya

858
00:39:00,820 --> 00:39:03,660
bahwa kita memang menyelamatkan nyawa dengan,
Anda tahu, mendapatkan lebih dari seratus

859
00:39:03,690 --> 00:39:05,130
obat-obatan yang terkontaminasi
dari jalanan.

860
00:39:05,160 --> 00:39:07,590
Ya, hentikan
sebelum menjadi epidemi.

861
00:39:07,630 --> 00:39:08,800
Begitulah cara kami melakukannya, Nak.

862
00:39:08,830 --> 00:39:11,060
Itu benar, sayang.
Mm.

863
00:39:11,100 --> 00:39:12,400
Harus pergi.

864
00:39:12,430 --> 00:39:13,800
Aku mendapat tugas ayah.

865
00:39:13,840 --> 00:39:15,050
Kerja bagus.
Baiklah.

866
00:39:15,070 --> 00:39:16,970
Manusia pahlawan super dengan seorang anak.

867
00:39:17,000 --> 00:39:19,010
(terkekeh)
Hei, pikirku
kamu meminum semuanya

868
00:39:19,040 --> 00:39:21,110
dalam cangkir 82 ons itu.

869
00:39:21,140 --> 00:39:22,910
Ukurannya tidak sebesar itu.

870
00:39:23,880 --> 00:39:26,150
MARCUS:
Hari ini saya dengan bangga mengumumkannya

871
00:39:26,180 --> 00:39:28,820
ScrollMD itu akan menjadi
situs Web pertama

872
00:39:28,850 --> 00:39:31,520
dari jenisnya untuk diterbitkan
peringatan publik

873
00:39:31,550 --> 00:39:35,160
di halaman beranda memperingatkan pengguna
terhadap bahaya

874
00:39:35,190 --> 00:39:37,060
penipuan
iklan daring.

875
00:39:37,090 --> 00:39:38,630
Kami juga akan memimpin

876
00:39:38,660 --> 00:39:40,660
sebuah inisiatif di Kongres

877
00:39:40,700 --> 00:39:43,640
untuk memastikan itu
semua situs web kesehatan memelihara

878
00:39:43,670 --> 00:39:44,640
tingkat keamanan yang lebih tinggi.

879
00:39:44,670 --> 00:39:46,170
Itu kamu, bukan?

880
00:39:46,200 --> 00:39:47,470
JANGKAR:
Kami akan mengikuti cerita itu
seiring perkembangannya...

881
00:39:47,500 --> 00:39:48,870
Ya, saya sudah melamar

882
00:39:48,900 --> 00:39:50,640
sedikit tekanan.

883
00:39:51,870 --> 00:39:53,170
Dan bagaimana kabar Kathryn? Apakah dia
masih dalam cuaca buruk?

884
00:39:53,210 --> 00:39:54,880
Aku baru saja mengirim pesan padanya.

885
00:39:54,910 --> 00:39:57,710
Dia-dia jauh lebih baik, terima kasih.
Ya, mungkin saja

886
00:39:57,750 --> 00:39:59,120
turun
dengan benda yang sama yang dia punya.

887
00:39:59,150 --> 00:40:00,150
Tenggorokanku agak gatal.

888
00:40:00,180 --> 00:40:02,050
Kamu tahu?

889
00:40:02,080 --> 00:40:04,550
Oh, tolong, jangan mulai.

890
00:40:04,590 --> 00:40:06,820
(terkekeh)
Untuk kesehatan kita.

891
00:40:06,850 --> 00:40:10,820
Teks disponsori oleh
 CBS

892
00:40:10,860 --> 00:40:12,490
Diberi keterangan oleh
 Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org